Legendas descritivas para vídeo
O que a norma pede
Todo vídeo pré-gravado com áudio tem legendas descritivas equivalentes ao som, incluindo falas e sons importantes, a menos que o vídeo seja a alternativa de um texto, identificada como tal.
Formas de atender
Basta uma delas. A primeira é a preferida; as demais são alternativas para exceções.
- Uma forma de atender: o vídeo com áudio pré-gravado tem legendas descritivas equivalentes ao conteúdo sonoro.
- Exceção: o vídeo é a alternativa de um texto e está claramente identificado como tal.
- 1.2.2 (A)
Parecido na NBR 17060
A NBR 17060 trata de aplicativos. Se o seu serviço também tem app, veja o que a Bússola da NBR 17060 diz sobre o mesmo assunto:
Visões por perfil
Escolha um perfil para ver o que o requisito pede de quem ocupa esse papel:
Preveja legendas em todo vídeo com áudio, com contraste e tamanho legíveis, e não coloque informação na parte da tela que as legendas ocupam.
Vídeo tutorial
Vídeo que ensina a agendar.
Errado: Sem legenda
Na especificação
Vídeo com narração, sem legendas.
Pessoas surdas não aprendem o passo a passo.
Certo: Legendas descritivas
Na especificação
Legendas com falas e sons relevantes, ativáveis.
Todos acompanham.
Inclua as legendas com o elemento track kind="captions" e arquivo WebVTT, ou pela plataforma de vídeo, e garanta que o player permita ligá-las pelo teclado. Use legendas revisadas, e não só automáticas.
Player nativo
Implementação das legendas.
Errado: Sem track
<video controls src="tutorial.mp4"></video>Nenhuma legenda disponível.
Certo: Com legendas
<video controls src="tutorial.mp4"> <track kind="captions" src="tutorial.vtt" srclang="pt-BR" label="Português"> </video>Legendas disponíveis.
Inclua as legendas no escopo de produção dos vídeos e audite os vídeos já publicados. Legendas também aumentam o alcance, porque muita gente assiste sem som no celular.
Campanha em vídeo
Vídeo de campanha publicado no site.
Errado: Legendas automáticas
Situação
Legenda gerada pela plataforma, com erros de nomes e números.
Informação errada para quem depende dela.
Certo: Legendas revisadas
Situação
Legenda revisada pela equipe de conteúdo.
Informação correta.
Ligue as legendas pelo teclado e assista ao vídeo sem som. Tudo o que importa no áudio precisa estar nas legendas, sincronizado e sem erros de transcrição.
Tutorial sem som
Teste com legendas.
Errado: Falas incompletas
Observação
Legendas pulam trechos e não indicam o alarme sonoro citado.
Não equivalente.
Certo: Equivalente
Observação
Todas as falas e “[alarme soando]”.
Atende.
Nas legendas, identifique quem fala quando a pessoa estiver fora de cena e descreva entre colchetes os sons que carregam sentido, como [sirene]. Mantenha as linhas curtas.
Trecho da legenda
Momento em que toca o alarme do sistema.
Errado: Só falas
Legenda
“Quando ouvir isso, confira o painel.”
Ouvir o quê?
Certo: Falas e sons
Legenda
[alarme curto soando] “Quando ouvir isso, confira o painel.”
O sentido fica completo.