Alternativa em texto para áudio
O que a norma pede
Todo áudio pré-gravado tem uma transcrição em texto com todo o seu conteúdo, a menos que o próprio áudio seja a alternativa de um texto ou vídeo sem som, identificada como tal.
Formas de atender
Basta uma delas. A primeira é a preferida; as demais são alternativas para exceções.
- Uma forma de atender: o áudio pré-gravado tem transcrição completa em texto.
- Exceção: o áudio é a alternativa de um vídeo sem som ou de um texto, e está claramente identificado como tal.
- 1.2.1 (A)
Parecido na NBR 17060
A NBR 17060 trata de aplicativos. Se o seu serviço também tem app, veja o que a Bússola da NBR 17060 diz sobre o mesmo assunto:
Visões por perfil
Escolha um perfil para ver o que o requisito pede de quem ocupa esse papel:
Reserve espaço para a transcrição junto do player de áudio, com um link claro como “Ler a transcrição”. Ela serve a pessoas surdas e a quem não pode ouvir naquele momento.
Podcast da secretaria
Episódio sobre o calendário de vacinação.
Errado: Só o player
No protótipo
Player de áudio sem texto.
Pessoas surdas não acessam o conteúdo.
Certo: Player e transcrição
No protótipo
Player + “Ler a transcrição” abaixo.
Conteúdo acessível em texto.
Publique a transcrição em HTML, na mesma página do player ou numa página ligada a ele, e não num arquivo inacessível. Um details com summary mostra o texto sem ocupar espaço.
Episódio de podcast
Implementação da transcrição.
Errado: Sem transcrição
<audio controls src="episodio-12.mp3"></audio>Só quem ouve acessa.
Certo: Transcrição ligada
<audio controls src="episodio-12.mp3"></audio> <details> <summary>Ler a transcrição do episódio 12</summary> <p>…</p> </details>Conteúdo em texto ao lado do áudio.
Inclua a transcrição no escopo e no cronograma de produção dos áudios e não publique áudio sem ela. A transcrição também ajuda a busca e o reaproveitamento do conteúdo.
Contratação de podcast
O órgão contrata uma produtora.
Errado: Só áudio
Contrato
Entrega: arquivos MP3.
Conteúdo inacessível.
Certo: Áudio e texto
Contrato
Entrega: MP3 + transcrição revisada.
Acessível desde a publicação.
Para cada áudio publicado, confira se existe transcrição completa acessível pela página e compare trechos do áudio com o texto.
Página do podcast
Verificação da transcrição.
Errado: Resumo apenas
Observação
Só um parágrafo resumindo o episódio de 30 minutos.
Não é transcrição completa.
Certo: Transcrição completa
Observação
Texto integral com identificação de quem fala.
Atende.
Inclua na transcrição todas as falas, identificando quem fala, e os sons que importam entre colchetes, como [aplausos]. Revise as transcrições automáticas antes de publicar.
Trecho da transcrição
Entrevista com a secretária de saúde.
Errado: Automática sem revisão
Transcrição
“a vacina já tá nos postos de saúde a partir de segunda a gente pede que…”
Sem pontuação nem identificação.
Certo: Revisada
Transcrição
Secretária: “A vacina estará nos postos de saúde a partir de segunda-feira.”
Clara e fiel.